¿Tu está en drogga?

Hace un par de años, a eso de las tres de la mañana, tuve una extraña conversación con un simpático vejete italiano. Estaba de visita en Roma, y por haber tomado uno de esos vuelos baratos, llegué bastante tarde al hotel. Estaba en compañía de mi esposa, de mi cuñado y de un sobrino. Nos chequeamos con el amable viejecito y subimos a la habitación. Como era diciembre, afuera hacía un frió de cojones. Pero adentro, en la habitación y en todo el hotel, estaba la quinta paila del infierno encendida. Era insoportable. Ridículamente caliente para cuatro habitantes del trópico. La calefacción era centralizada (algo cada vez más frecuente en los hoteles de gama media), así que decidí bajar y solicitarle al abuelete que bajara la llama del maldito horno. El problema surgió cuando me percaté que no podíamos entendernos muy bien. El no hablaba inglés, mucho menos español, y yo no parlo niente de italiano. Así que la conversación se fue por los caminos más extraños y mestizos del lenguaje. Palabras inventadas, frases mutantes de italiano-español-inglés. Apelé a todos mis conocimientos de mímica (en italiano por supuesto), y finalmente pudimos entendernos: “La calefacción está demasiado fuerte” “me estoy asando ¡coño!”, “préstame un abanico”, cosas por el estilo. Lo gracioso de todo esto, y a lo que realmente voy, fue la cara y la expresión del amable Nono cuando por fin entendió mi petición: -¿Que quieres que baje la calefacción?- ¿Aire acondicionado?, Pero es invierno!! No se puede apagar la calefacción.

Bueno, al final no pude hacer nada y regresé a la habitación con una sonrisa en la cara. Yo, un sudaca que no está acostumbrado al frío, le pido a un italiano que apague esa maldita cosa porque me da calor, y es verdad, es invierno, nadie se quiere congelar el trasero durmiendo!!!. Al contar la historia a mis acompañantes, surge el chiste que da título a este artículo. La cara del viejito, sus gestos, y lo que seguramente me quiso decir en perfecto dialecto del Abruzzo fue: Pero tu de que vas? Tu está en Drogga????? No pudimos dejar de reír por un buen rato imaginándonos al vejete diciéndome eso una y otra vez, al escuchar mi estúpida petición, apagar la calefacción cuando hace 0 grados centígrados afuera.

Desde entonces me encanta utilizar esa frase. No solo me recuerda aquel hecho, sino que traduce perfectamente esa frecuente sensación de incredulidad ante un disparate. Y vaya que uno escucha cualquier disparate a diario. Solo hace falta salir a la calle, ver televisión o escuchar al político de turno. Tu está en Drogga? Es mi respuesta diaria a la estupidez humana. Eso sí, debe ser pronunciada en perfecto italiano fingido, de lo contrario, pierde el encanto mediterráneo y latino. Y funciona. En la mayoría de la veces te hace sobrellevar con alguna risa las cosas tristes de la vida. Esas ironías o injusticias que están más allá de nuestras posibilidades. Esas pequeñas cosas que te afectan. Esas tonterías que te depara la vida minuto a minuto.

Hace una semana por ejemplo, la frase me sirvió para borrar la mueca de horror que me produjo el nuevo disco de Chris Cornell. Ni siquiera estaba al tanto de que hubiese sacado algo nuevo al mercado. Su anterior disco como solista, Carry On, aun permanece como una novedad en mi colección. Me topé con la noticia por casualidad en Internet, y cuando escuché las nuevas canciones (esta mierda para ser precisos), casi me voy en vómitos. Esto no fuese nada particular si estuviésemos hablando de cualquiera de los nuevos artistas que a diario inundan las radios y los mp3 de los adolescentes en la actualidad. No señor, dios me libre de defender semejante basura empaquetada y prefabricada. El asunto se pone serio cuando me percato del personaje: es Chris Cornell, el líder de Soundgarden, de Temple of the dog, de Audioslave y en resumen, de la movida de Seattle de los años 90 (en conjunto con Kurt Kobain y Eddie Vedder por supuesto). Estoy hablando de una de las mejores y más potentes voces de la historia del Rock, de un gran compositor y de un respetable guitarrista rítmico, en fin, de un músico bastante completo.

No se que puede estar pasando por la cabeza de Cornell, pero eso de querer sonar como Maddona o como Justin Timberlake, la verdad no me hace ninguna gracia. Que carajo?, acaso no tenemos suficiente mierda sonando por ahí? Que vendrá luego? David Gilmour haciendo dúo con Beyoncé? No quiero sonar como un fanático llorón, pero hay límites para la locura, y la verdad que considero a Cornell un tipo serio. Por eso no me queda otra que aplicarle la frase. Porque no me creo lo que está haciendo. Solo espero que sea una fase, una locura temporal o algo así. De hecho, hace unos días me topé con un comentario de Trent Reznor (líder de Nail Inch Nails) refiriéndose al nuevo trabajo de Cornell: “¿Ustedes saben lo que se siente cuando alguien hace algo tan embarazoso que hace sentir a uno incómodo? ¿Escucharon el nuevo disco de Chris Cornell? Jesus…”. No me siento tan solo en el mundo.

No tengo más palabras y dejo este asunto acá. Pronuncio en perfecto italiano fingido, ¿Cornell, tu está en drogga?? y sigo adelante con una sonrisa. Eso si, es una sonrisa de muy mal sabor. Uno de mis héroes personales se ha perdido.